Reseña

Rescate en español de un importante patrimonio cultural de los pueblos americanos. Es un profundo estudio a nivel literario del mito de Yurupary, en versión tariana del aborigen brasileño Maximiano José Roberto, traducida al italiano por el conde y etnólogo Ermanno Stradelli. Tal versión sirvió de base para la traducción española de Susana N. Salessi, incluida en este volumen. El mito original de Yurupary se cuenta en lengua ñengatú. Además del estudio y la traducción, en esta obra crítica se incluye una bibliografía selecta de las obras empleadas en la investigación. Algunos aspectos tratados en esta edición son los dominios de Yurupary, el Vaupés ?con información acerca de la zona donde se originó el mito y elementos etnográficos, lingüísticos y culturales que caracterizan a los indios de la región?, Yurupary: ¿deidad o demonio? ?donde se busca establecer un deslinde entre el Yurupary asociado a las prácticas de brujería y el que representa una deidad bondadosa?, ritos de Yurupary y descripciones de los mitos y leyendas de Yurupary para establecer la relación entre el rito y el mito, algo esencial para penetrar en su complejidad. Finalmente se considera el proceso que sufre el mito cuando, con el paso del tiempo, adquiere visos de leyenda cuyo héroe mítico le infunde carácter de epopeya.