Reseña

La lengua es una construcción mental que se logra concretar cuando el individuo hace de esta un uso particular; lo que equivale a que la lengua se hace palpable a partir de la socialización donde intervienen procesos complejos que permiten el intercambio sígnico y cultural. De este modo, el castellano andino que se habla en diversas regiones de Latinoamérica es la variedad del idioma español que se desarrolló en Los Andes de Perú como consecuencia del contacto con las lenguas autóctonas: el quechua y el aimara respectivamente. Por consiguiente, uno de los beneficios del presente estudio fue realizar el registro sistemático con sustento científico del castellano andino como un interlecto eficaz para la comunicación entre los miembros de la zona de Sicuani, tan igual como los demás dialectos del castellano hablados en las regiones de Perú. Con ello, además, se trata de desvirtuar los prejuicios lingüísticos frecuentes en los hablantes del medio urbano frente a los hablantes bilingües del medio urbano marginal y del medio rural; así como de fomentar la convivencia pacífica entre la variedad de hablantes del castellano como producto del uso contiguo de las dos lenguas.