Reseña

Nota del traductor
“El animal más sufriente
de la tierra se vio obligado
a inventar la risa”.
Nietzsche.
Con el mayor de los gustos, presentamos para
‘Traducciones desesperadas’: Nueve cuentos
courtinhos de la mano de cinco excepcionales autores
de la literatura brasileña: Artur Azevedo, Lima Barreto,
Olavo Bilac, Humberto de Campos y Coelho Neto.
Clásicos de la Belle Époque Tropical, han sido
a menudo vinculados a los movimientos literarios
franceses en tanto muchos de ellos adoptaron y
exhibieron el realismo, el simbolismo y el
parnasianismo francés en su obra. Aun así, creemos,
como lo creía Azevedo, que su literatura tiene un tono
particular, independiente al influjo francés, pues
aunque las reglas académicas parecían ejercer un fuerte
dominio en la poesía, por ejemplo en Bilac, estos
cuentos se nos presenta con un cierto
antiacademicismo, tanto en temática como en forma,
cuya influencia curiosamente es palpable en el
movimiento modernista.
De estos autores habría mucho que decir, son
esenciales para la forja de la cultura brasileña. Bilac fue
conocido como el príncipe de los poetas, Coelho Neto
príncipe de los prosistas, Acevedo padre de la
dramaturgia carioca, Humberto de Campos erudito de
la literatura y Lima Barreto fundamental para el
nacimiento de los movimientos literarios posteriores.
Pero más allá de adentrarnos en su papel crucial
en la historia, queremos ofrecerles, a modo de
divertimento, nueve relatos llenos de risas y humor,
subidos de tono, pero, al tiempo, cargados de una aguda
crítica. Detrás de cada chiste, de cada broma, se
encuentra una forma ingeniosa y profunda, y a la vez
ligera y entretenida, de crítica a la sociedad con el firme
propósito de hacerla mejor.
Así, con la esperanza de que estos relatos les
arranque al menos una sonrisa, les presentamos estos
nueve cuentos. Sin más preámbulos, disfruten de este
pequeño, pero divertido paseo por las letras brasileñas.