Reseña

Reseña o palabras de contratapa:

Terre perdue. Terra perduta. L’enfance a disparu avec la mère. Œdipe est sans amante. En deuil de Lilith Adam se sent floué par Eve et par Dieu. Un espoir surgit au cœur même du livre. A travers la parole. Comme la poésie. Comme la terre. Comme la mère. Renversement subtil. Puisqu’écrire est possible rien n’est tout à fait perdu. On peut apprendre de la perte. Leonel appelle ce chemin d’écriture « une pédagogie de la douleur ».

Tierra Perdida. Terra Perduta. La infancia ha desaparecido con la madre. Edipo está sin amante. En duelo de Lilith Adam se siente engañado por Eva y por Dios. Una esperanza surge en el corazón mismo del libro. A través de la palabra. Como la poesía. Como la tierra. Como la madre. Trastocamiento sutil. Porque escribir es posible nada está totalmente perdido. Podemos aprender de la pérdida. Leonel llama este camino de escritura “una pedagogía del dolor”.



Denise Mützenberg,

Ginebra-Suiza





Il lirismo della poesia di Plazas Mendieta racchiude i sentimenti, ma il tema della memoria condivisa, in questo caso la famigliare e l’intima, ci svela il vero dramma che porta la dipartita di un affetto: la perdita della nostra memoria. Questo racconto di noi che passa attraverso il ricordo dell’altro e dal suo scomparire, resta perduto per sempre. Scrivere e ferirsi, come dice l’autore e grazie alla sua poesia è anche l’avere il valore di vivere la vita sempre.

El lirismo de la poesía de Leonel Plazas Mendieta lleva en sí los sentimientos, pero el tema de la memoria compartida, en este caso la familiar y la íntima, nos revela el verdadero drama que lleva la muerte de un ser querido: la pérdida de nuestra memoria. Este cuento de nosotros que pasa a través del recuerdo del otro y de su desaparecer, queda perdido. Escribir es herirse, como dice el autor y gracias a su poesía también es tener el valor de vivir la vida siempre.



Antonio Nazzaro,

Buenos Aires-Argentina