Reseña

Este libro ofrece una herramienta innovadora para que los estudiantes de español o de inglés como segundo idioma logren la adquisición rápida de un amplio vocabulario en el segundo idioma familiarizándose con esas palabras en inglés y español que comparten el mismo origen etimológico en latín o griego o, a veces, árabe, conocidas como cognados.

El alcance total de este grupo de palabras que conectan los dos idiomas es enorme: más de 13.000 pares de cognados.
El tema histórico de estudio de Piratas: Los ataques a Cartagena de Indias, se escogió debido a su relevancia a la experiencia de los estudiantes de Cartagena de Indias, Colombia donde el libro se publicó por primera vez. Además, los autores han utilizado la narrativa del texto como vehículo para hacer uso óptimo de los cognados para que, a través de la observación sencilla mientras se lee, el estudiante puede aprender a reconocer los cognados y darse cuenta de donde ciertas diferencias de sentido ocurren entre algunos pares de cognados. Para facilitar este proceso se ha creado una correspondencia estricta línea por línea entre las dos columnas, tanto como sea posible dentro de los desplazamientos sintácticos.
Cuando todo está dicho y hecho no hay modo más eficaz de aprender otro idioma, que basar lo que se está aprendiendo en lo que ya se sabe.