Reseña

Esta publicación es el resultado de un proceso de investigación sobre las formas de construcción y de significado en los diferentes añadidos que constituyen el contorno actual de la parroquia del Sagrario de San Sebastián de León en Guanajuato (México). Cada uno de los elementos que componen la imagen actual añaden una capa de información pero, al mismo tiempo, borran por superposición lo que había previamente. El punto de partida es el ensayo “Nican mopohua”, donde se relatan las apariciones de Juan Diego Cuauhtlatoatzin, el primer santo indígena de América que presenció la aparición de la Virgen de Guadalupe en 1531 y la estampó sobre un ayate. Este ensayo originalmente fue transcrito partiendo de su relato oral en lengua náhuatl y posteriormente fue traducido a la lengua latina. En realidad, su título son las dos primeras palabras del relato que traducirían como “Aquí se narra”.

Las imágenes del proceso de deconstrucción de la parroquia se acompañan de una narración, que al igual que el “Nican mopohua”, se construye a partir de conversaciones y lecturas. Diferentes voces, que al igual que las capas de la imagen, sobreescriben la propia voz de la narradora y permiten construir el perímetro para un papel picado de la imagen actual de uno de los edificios fundacionales de la ciudad colonial. Una forma de recuperar el cuerpo como un lugar desde el que se enuncia porque, aunque el relato se origina en el lenguaje, solo ocurre en un cuerpo cuando este es atravesado por muchas otras voces, las interpreta y las reordena en un nuevo relato, distinto al original.