Reseña

El diccionario integrado de ciencias de la visión (1ª edición) constituye un material bibliográfico de referencia, que compila más de 1900 descriptores tomados de fuentes primarias, considerando las acepciones o términos más empleados en el estado del arte disciplinar y los tesauros científicos, relacionados con objetos de estudio o análisis, confiriendo prioridad a sus bases etimológicas para converger en orígenes terminológicos comunes y validados universalmente en la mayoría de idiomas, como términos aceptados para establecer el diálogo científico normalizado en el campo de fundamentación, especialidades y profundización conceptual.
Aun cuando tales acepciones pueden adoptar variantes semánticas, términos equivalentes derivados de morfemas o partículas gramaticales asociadas con contextos geográficos particulares, se alude a componentes etimológicos y/o taxonómicos para tratar descriptores equivalentes, y dirimir discrepancias o ambigüedades, con base en una amplia estructuración de desarrollo de contenidos en los términos tratados, que no solo aclaran los conceptos sino que orientan en sus principios de análisis y sub clasificación cuando las variantes de comprensión semántica lo ameritan.
Entre dichos elementos se destaca la Clasificación Internacional de Enfermedades 11ª edición (CIE-11), equivalente original al International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, como herramienta de normalización para clasificar, caracterizar y codificar los diagnósticos desde sus signos, síntomas, hallazgos, denuncias, circunstancias sociales y causas externas de daño y/o enfermedad; en esta clasificación se adoptan fuentes bibliográficas de medicina, optometría y oftalmología, así como monografías, revisiones sistemáticas -en casos ambiguos-, y fuentes primarias como revistas científicas, el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-11) y otros ampliamente reconocidos en el campo de las ciencias de la salud, detallados en la lista de referencias bibliográficas.
De igual forma se incluyen los equivalentes de tesauros contemplados en el sistema de descriptores DeCS [Descriptores en Ciencias de la Salud] [MeSH - Medical Subject Headings], adoptando el vocabulario estructurado DeCS del BIREME (Centro Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud) en español, inglés y portugués, para normalizar la indización terminológica consultada en artículos científicos, libros, memorias de congresos, informes técnicos y materiales científicos, integrados en LILACS y MEDLINE, y facilitar la consulta correspondiente en las áreas de optometría, oftalmología y ciencias afines relacionadas con estos campos científicos.