Reseña

La presente versión del Maestro Nansen está dirigida principalmente –como él mismo lo señala en su Advertencia- a los instructores de La Vía del Zen o a los estudiantes interesados en seguirla con sinceridad. Por tal motivo, se halla agrupada en temas diferenciados, a fin de que el lector pueda concentrarse en ellos para su cabal comprensión. Para mejorar esta comprensión, reubiqué algunos pasajes, a razón de una mayor coherencia y así colocarle un título inclusivo a cada una de las partes ordenadas por Nansen, convertidas en la presente edición en siete capítulos.
Es entonces diferente a versiones previas que solo presentan los diálogos originales sin agrupación de la temática. Así, constituye un aporte invalorable que, como su discípulo, me honro en editar en un pulimento que resalta en su estilo la belleza y profundidad de la enseñanza del Zen, esta vez en Castellano de América. Para todo ello me he servido además, aunque muy parcialmente, de la traducción del Maestro Dokusho Villalba, de Miraguano Ediciones (1987).
Sensei Nansen Carouget hizo además el retrato histórico tanto del redactor original, el Maestro Ejô, como del Maestro Dôgen. Me toca asimismo el honor de hacer la semblanza y la cronología de nuestro Patriarca, quien falleció el 29 de enero de 2010 sin ver publicado este trabajo, por lo que esta edición constituye un homenaje a su legado por parte de sus discípulos.