Reseña

Introducción

Este libro describe la gran transformación social que lograron los habitantes de la Comuna 13 en la ciudad de Medellín por medio del arte y la cultura.
La zona aún con dificultades y trabajo por hacer, dejó de ser un escenario de guerra y parte de su territorio ahora es una de las galerías al aire libre más grandes del mundo, con senderos decorados con hermosas pinturas en murales coloridos que cuentan dolores y esperanzas de sus habitantes.
Aquí también se dan a conocer las historias de vida de los artistas que han pintado dichas obras en el Graffitour Comuna 13, quienes, por medio de su arte, han contado sucesos ocurridos en épocas del conflicto armado y la evolución actual.
De igual manera, se presenta el trabajo de algunas organizaciones sociales que han contribuido con la pacificación y la transformación social a través de diversas manifestaciones artísticas, y algunos ejemplos de emprendimientos, que surgieron luego de la construcción de las escaleras eléctricas por parte del gobierno municipal y la implementación de la ruta del graffiti en la zona.
El arte y la cultura en la Comuna 13 se convirtieron en grandes referentes de superación del conflicto armado y modelos que pueden inspirar a otros grupos poblacionales del planeta, que pretendan generar oportunidades y transformaciones sociales para prevenir situaciones de violencia y criminalidad en sus territorios.


Introduction

This book describes the impressive social transformation achieved through art and culture by the residents of District 13 in Medellín.
The precinct still has difficulties and work pending. It has ceased to be a warzone and part of its area is now one of the biggest open-air galleries in the world, with trails furnished with beautiful, colored murals that relate the sorrows and hopes of its residents.
Here we will also recount the life-stories of the artists who painted these works in the Graffitour District 13, who, through their art, have narrated events that occurred in the times of the military conflict and who now reflect on current developments.
In like manner, we present the work of some social organizations who have contributed through a variety of artistic projects, and some entrepreneurial ventures, to peacemaking and social change. These projects appeared following the construction of the escalators by local government and the inauguration of the graffiti circuit in the area.
Art and culture in District 13 became important benchmarks for moving on from the military conflict and examples that can inspire other population groups on the planet, who seek to generate opportunities and social change to overcome violence and crime in their territory.