Reseña

Este pequeño libro tiene como objetivo dar muestra de los resultados de una investigación realizada entre el año 2017 y el 2020. En dicha investigación se compararon parcialmente algunos tramos del griego del nuevo testamento con algunos versos de la traducción del nuevo testamento de la RV1960, lo que dejó como resultado el hallazgo de 334 imprecisiones.

Es por eso que el presente trabajo señala algunos lugares en donde se puede ver el desfase de la traducción de la biblia Reina Valera 1960, en relación con el texto griego de Erasmo de Rotterdam publicado en el año 1522 (textus receptus), que ha sido la base de la mayoría de las traducciones del nuevo testamento y de ediciones del nuevo testamento en griego. Dicho trabajo comparativo, se expone en tres categorías. La primera, da muestra de casos donde se reemplazaron palabras del texto griego por otras. La segunda, enseña episodios donde se añadieron palabras que no están en el griego, y la tercera, evidencia algunos ejemplos de omisiones de palabras del griego. Todo este ejercicio demuestra que dicha traducción se aparta del textus, a la vez que ofrece un trabajo de referencia comparativa documental para el análisis de otras biblias, en lo que respecta al nuevo testamento.

Aclarando que, si se hace esta misma comparación del griego en mención con la mayoría de las traducciones modernas del nuevo testamento en castellano, como la que propone la nueva versión internacional o la biblia Dios habla hoy, las inconsistencias en esas traducciones son mucho mayores.